1 00:00:30,739 --> 00:00:37,737 CALATORIE LA ÎNCEPUTUL TIMPULUI 2 00:00:38,664 --> 00:00:42,203 Scris de Scenariul de 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,581 Cinematografie 4 00:00:46,547 --> 00:00:51,918 Design de producție 5 00:00:59,560 --> 00:01:01,552 Consilier științific 6 00:01:02,688 --> 00:01:05,522 Muzica 7 00:01:15,534 --> 00:01:17,526 Editor 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,237 Sunetul 9 00:01:21,790 --> 00:01:23,782 Efecte vizuale 10 00:01:26,670 --> 00:01:28,662 Director de productie 11 00:01:30,465 --> 00:01:36,177 Distribuție 12 00:01:40,100 --> 00:01:46,188 Regizat de 13 00:02:08,086 --> 00:02:12,626 Jurnalul nostru de bord. Jurnalul călătoriei noastre. 14 00:02:13,592 --> 00:02:18,428 Eu și prietenii mei, doar noi a avut cea mai bună aventură vreodată! 15 00:02:19,097 --> 00:02:24,092 Am plecat într-o călătorie de descoperire - înapoi în preistorie. 16 00:02:24,269 --> 00:02:29,105 Ca alți băieți care se joacă cowboys și indieni. 17 00:02:29,691 --> 00:02:31,307 Eram patru. 18 00:02:31,401 --> 00:02:34,644 Acela sunt eu, Petr, care țin cartea. 19 00:02:34,738 --> 00:02:39,073 În mijloc este Jirka, cel mai tânăr din echipa noastră. 20 00:02:39,159 --> 00:02:41,151 Lângă el este Jenda. 21 00:02:41,244 --> 00:02:45,534 Toník nu este acolo. A făcut fotografia. Dar poți să-i vezi umbra. 22 00:02:46,625 --> 00:02:49,208 A fost fotograful nostru. 23 00:02:50,003 --> 00:02:55,419 Aici, lângă peșteră, unde este crucea aceea, acolo a găsit Jirka asta. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,796 Asta a început totul. 25 00:02:57,886 --> 00:03:03,006 Aceasta nu este vreo piatră veche. Este un trilobit fosilizat. 26 00:03:03,266 --> 00:03:07,385 Jirka nu știa asta trilobiții dispăruseră cu mult timp în urmă, 27 00:03:07,479 --> 00:03:10,563 așa că a vrut să vadă unul live. 28 00:03:10,774 --> 00:03:15,360 Nu știa că acesta a fost cândva un fund al mării acoperit de un ocean plin de trilobiți. 29 00:03:15,821 --> 00:03:20,987 Numai datorită fosilelor lor știm chiar și cum arătau. 30 00:03:21,076 --> 00:03:25,116 Așa că și-ar putea imagina mai bine, l-am arătat pe această diagramă 31 00:03:25,205 --> 00:03:30,917 cum au fost 500 de milioane de ani între noi și acest trilobit. 32 00:03:31,795 --> 00:03:34,162 Și dacă ar fi vrut să vadă unul adevărat, 33 00:03:34,256 --> 00:03:37,499 ar trebui să se întoarcă în trecut, 34 00:03:37,592 --> 00:03:40,505 coborâți aceste trepte uriașe: 35 00:03:40,971 --> 00:03:43,714 după epoca de gheață, 36 00:03:44,099 --> 00:03:46,182 prin Terțiar, 37 00:03:46,727 --> 00:03:48,514 până la Mezozoic 38 00:03:48,603 --> 00:03:50,265 și Paleozoicul, 39 00:03:50,355 --> 00:03:54,190 și tot drumul înapoi la Silurian mările și trilobiții! 40 00:03:55,235 --> 00:03:59,400 Ca să înțeleagă mai bine, l-am dus la muzeu. 41 00:03:59,865 --> 00:04:04,280 S-a uitat la mai multe fosile, mult mai rar și mult mai mare. 42 00:04:04,786 --> 00:04:07,745 Toník a făcut chiar și o poză de el cu un mamut. 43 00:04:07,831 --> 00:04:10,369 Jirka i-a plăcut, 44 00:04:10,459 --> 00:04:13,952 dar era trist că ar fi făcut-o să nu vezi niciodată pe nimeni în viață. 45 00:04:14,045 --> 00:04:18,790 Dacă ar fi fost doar mamuți așa în pădure! 46 00:04:19,801 --> 00:04:24,262 Oase moarte și artiști impresiile pur și simplu nu sunt aceleași. 47 00:04:24,347 --> 00:04:28,557 Ce și-a dorit cu adevărat Jirka era să-i văd în mișcare! 48 00:04:28,852 --> 00:04:31,845 Așa că când a citit cartea Jules Verne 49 00:04:31,938 --> 00:04:34,271 despre oamenii care merg la centrul Pământului 50 00:04:34,357 --> 00:04:37,725 și văzând „monstri antediluvieni”, 51 00:04:37,819 --> 00:04:41,938 a crezut că am putea face la fel. 52 00:04:42,908 --> 00:04:48,370 Și din moment ce aproape totul în cărțile Jules Verne s-au adeverit, 53 00:04:48,497 --> 00:04:51,365 ne-am hotărât să mergem. 54 00:04:52,125 --> 00:04:55,243 Pentru a naviga râul în acea peșteră, 55 00:04:55,796 --> 00:04:58,960 peștera noastră magică! 56 00:04:59,674 --> 00:05:04,635 Acolo a început călătoria noastră... 57 00:06:05,949 --> 00:06:07,611 gheata... 58 00:06:07,784 --> 00:06:11,243 - Serios, e gheață aici. - Nu contează, continuă să vâsli! 59 00:06:11,329 --> 00:06:13,912 Încă ne mișcăm, nu-i așa? 60 00:06:13,999 --> 00:06:18,744 Da, dar în curând se va înrăutăți. 61 00:06:26,219 --> 00:06:28,632 Uită-te la toată gheața aceea! 62 00:06:28,722 --> 00:06:32,056 Seamănă cu adevărat cu epoca de gheață. 63 00:06:32,350 --> 00:06:36,765 Nu vom trece niciodată de acel pachet de gheață. Nici măcar un spărgător de gheață nu ar reuși! 64 00:06:36,855 --> 00:06:39,222 Trebuie să încercăm. 65 00:06:39,649 --> 00:06:42,483 Mai întâi puneți ceva cald! 66 00:06:42,986 --> 00:06:45,023 Jirka a pus asta! 67 00:06:55,832 --> 00:06:59,621 Jos peste urechi sau vei primi degeraturi! 68 00:06:59,711 --> 00:07:01,919 Da-mi lampa. 69 00:07:12,265 --> 00:07:14,177 Începem! 70 00:07:48,426 --> 00:07:51,385 - Atenţie! - Ai grijă, Jirka! 71 00:07:51,471 --> 00:07:54,635 Nu vă faceți griji. Ne poate ține. 72 00:07:56,685 --> 00:08:00,679 Băieți, plecați și o să tragem barca peste gheață, ca o sanie. 73 00:08:00,772 --> 00:08:02,889 - Bună idee. - Hai băieți! 74 00:08:05,026 --> 00:08:06,983 Să mergem. 75 00:08:08,530 --> 00:08:12,069 - Un pic mai mult. - Totul în barcă! 76 00:08:14,202 --> 00:08:17,991 Va fi bine atâta timp pe măsură ce continuăm să ne mișcăm! 77 00:08:20,208 --> 00:08:22,871 Nu va fi ușor... 78 00:09:20,727 --> 00:09:23,390 Luați câteva. Au gem! 79 00:09:23,480 --> 00:09:26,598 - Mulțumesc, sunt super! - Altul? 80 00:09:39,788 --> 00:09:44,579 Trebuie să fim atenți cu asta, Jirka. Este jurnalul nostru de expediție. 81 00:09:44,667 --> 00:09:47,330 Hai să scriem ceva acum! 82 00:09:49,464 --> 00:09:53,458 Așa am scris prima noastră intrare, 83 00:09:53,551 --> 00:09:56,919 cum ne-am făcut tabăra în epoca de gheață. 84 00:09:57,722 --> 00:10:00,760 A fost într-adevăr o epocă de gheață 85 00:10:00,850 --> 00:10:04,764 fețele și degetele noastre erau înghețate rigid, dar asta nu conta. 86 00:10:04,854 --> 00:10:08,598 Am fost pur și simplu fericiți că am ajuns până aici. 87 00:10:09,025 --> 00:10:11,438 Jirka a fost cea mai fericită dintre toate, 88 00:10:11,528 --> 00:10:15,442 a primit exact ceea ce își dorise 89 00:10:15,532 --> 00:10:19,196 - călătoria unui aventurier în marele necunoscut. 90 00:10:20,161 --> 00:10:23,780 A doua zi ne-am întors din nou pe drum 91 00:10:23,873 --> 00:10:25,956 pe râul deschis. 92 00:10:26,042 --> 00:10:28,830 A fost mult mai puțină gheață acum, 93 00:10:28,920 --> 00:10:33,711 și cu cât am ajuns mai departe, cu atât mai mulți tufișuri și copaci acolo 94 00:10:33,800 --> 00:10:36,167 erau exact ca acasă. 95 00:10:36,261 --> 00:10:39,925 Apoi gheața a dispărut complet. 96 00:10:47,564 --> 00:10:51,228 Băieți! Uită-te acolo! Pe lângă brazi! 97 00:10:51,317 --> 00:10:55,311 - E un mamut! - Serios!? - Hai să ne apropiem! 98 00:11:09,544 --> 00:11:13,458 Un mamut! Un adevărat mamut, băieți! 99 00:11:14,424 --> 00:11:17,792 Ce uriaș! 100 00:11:31,608 --> 00:11:34,692 - Grăbește-te, lasă-mă să văd! - Şi eu! 101 00:11:34,944 --> 00:11:37,357 - Repede! - Stai! 102 00:11:38,698 --> 00:11:41,315 - Staţi să văd! - Liniște, băieți! 103 00:11:41,409 --> 00:11:44,698 Nu plătește niciunul atentie la noi la toate! 104 00:11:44,996 --> 00:11:46,828 Buna ziua! 105 00:11:47,081 --> 00:11:51,792 Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 106 00:11:51,961 --> 00:11:57,377 Domnule Mammoth, avem dreptate loc în preistorie? Buna ziua! 107 00:12:00,428 --> 00:12:02,636 Aşezaţi-vă! 108 00:12:20,448 --> 00:12:26,194 Când am așezat tabăra, am vorbit doar despre mamut, mai ales Jirka. 109 00:12:26,287 --> 00:12:29,997 A fost mult mai bine decât cel din muzeu. 110 00:12:30,250 --> 00:12:33,334 A fost un adevărat animal viu. 111 00:12:33,836 --> 00:12:37,955 Primul pe care l-am văzut în lumea preistorică. 112 00:13:13,459 --> 00:13:16,497 Am pornit la prima lumină. 113 00:13:16,587 --> 00:13:19,204 Au fost niște ghețari la orizont, 114 00:13:19,299 --> 00:13:21,791 dar peisajul se schimbase complet. 115 00:13:21,884 --> 00:13:26,504 Totul era verde acum și mă simțeam aproape ca acasă. 116 00:13:26,806 --> 00:13:29,970 Dar apă din ghețari inunda râul, 117 00:13:30,059 --> 00:13:33,302 și nu am putut vâsli împotriva curentului puternic. 118 00:13:44,615 --> 00:13:47,824 Jenda, uite! O cale! 119 00:13:48,161 --> 00:13:51,325 - Acolo! - Chiar acolo! 120 00:13:51,914 --> 00:13:54,702 Băieți, ce ați găsit? 121 00:13:54,792 --> 00:13:57,079 Vino și aruncă o privire. 122 00:13:59,881 --> 00:14:02,248 Stai, te trag înăuntru. 123 00:14:02,967 --> 00:14:06,051 Nu cazi! Ușor acum, ține-te bine! 124 00:14:09,265 --> 00:14:11,882 Este un fel de cale. 125 00:14:13,686 --> 00:14:16,269 Mamuții trebuie să fi făcut-o. 126 00:14:16,356 --> 00:14:20,441 - Dar nu sunt urme aici. - Poate că animalele vin aici să bea? 127 00:14:20,526 --> 00:14:23,519 Să vedem unde duce. 128 00:14:23,613 --> 00:14:25,855 De ce nu! Haide! 129 00:15:26,384 --> 00:15:31,175 Atenție, nu intra! Nu știi niciodată ce ar putea fi înăuntru. 130 00:15:31,597 --> 00:15:34,965 Uite. E un foc de tabără! 131 00:15:36,561 --> 00:15:39,053 Poate că aici locuiește un bărbat. 132 00:15:39,147 --> 00:15:42,982 - Un vânător preistoric. - Dacă e înăuntru? 133 00:15:44,068 --> 00:15:48,312 Eu nu cred acest lucru. E prea depășit acum. 134 00:15:48,406 --> 00:15:52,241 - Stai, am făcut o lanternă. - Bine, tu mergi primul! 135 00:15:59,542 --> 00:16:01,534 Nu e nimeni aici. 136 00:16:03,963 --> 00:16:08,958 Cineva era aici și a făcut foc. Și era vânător, uite! 137 00:16:10,178 --> 00:16:12,170 Acum e tare! 138 00:16:12,597 --> 00:16:14,554 Și grele. 139 00:16:14,765 --> 00:16:19,009 - Ce este oricum? - Ce crezi Petru? 140 00:16:20,813 --> 00:16:22,896 Trebuie să fie coarne dintr-un cerb uriaș. 141 00:16:22,982 --> 00:16:26,475 Mi-ar fi plăcut să-l fi văzut! Trebuie să fi fost uimitor! 142 00:16:26,569 --> 00:16:29,858 Și puternic, purtând doi sute de lire pe cap! 143 00:16:29,947 --> 00:16:32,485 Ce e aici, băieți? 144 00:16:36,704 --> 00:16:39,868 Băieți, nu se va clinti. 145 00:16:39,957 --> 00:16:42,791 - Ce zici de asta? - Staţi să văd. 146 00:16:44,337 --> 00:16:48,172 Wow, asta e un os! Trebuie să fie un colț de mamut. 147 00:16:48,257 --> 00:16:52,843 Da, dar doar aproximativ o treime din ea. Gândiți-vă la asta băieți! 148 00:16:52,929 --> 00:16:57,845 - Hai să-l luăm cu noi. - Sigur, și cine o va duce? 149 00:17:08,861 --> 00:17:11,444 Iată o altă descoperire, Petr. 150 00:17:12,990 --> 00:17:16,108 Asta e securea omului cavernelor. 151 00:17:16,327 --> 00:17:21,038 Atacă mamuții cu asta? Trebuie să fie un luptător al naibii. 152 00:17:21,123 --> 00:17:24,116 Un sălbatic brutal... 153 00:17:24,669 --> 00:17:26,877 La fel de bine nu e acasă acum. 154 00:17:26,963 --> 00:17:30,252 Băieți, dacă se întoarce...? 155 00:17:30,883 --> 00:17:34,968 Nu știu, dar cred acolo e un tunel. 156 00:17:37,181 --> 00:17:40,640 Ar fi bine să verificăm. Doar în caz că... 157 00:17:53,197 --> 00:17:55,280 Ai grijă, Jenda! 158 00:18:22,977 --> 00:18:24,809 Petru! 159 00:18:28,441 --> 00:18:30,558 Picturi cu animale! 160 00:18:33,613 --> 00:18:34,979 zimbri. 161 00:18:50,171 --> 00:18:54,040 Aceasta a fost cea mai mare surpriză a noastră dintre toate în această peșteră, 162 00:18:54,550 --> 00:18:56,792 acele picturi cu animale. 163 00:18:57,178 --> 00:19:02,344 Vânătorul acela și-a gravat gândurile și sentimente chiar acolo pe stâncă. 164 00:19:02,433 --> 00:19:04,641 A vânat căprioare și zimbri, 165 00:19:04,727 --> 00:19:07,515 dar le putea și picta, 166 00:19:07,688 --> 00:19:09,600 ca un maestru. 167 00:19:09,982 --> 00:19:12,269 Văzusem cu toții mamutul lângă râu, 168 00:19:12,360 --> 00:19:16,604 dar niciunul dintre noi nu ar putea l-au desenat așa cum a făcut el. 169 00:19:16,906 --> 00:19:22,277 Omul cavernelor a încetat să mai fie doar un măcelar de animale pentru noi. 170 00:19:23,037 --> 00:19:24,949 Nu ne mai temeam de el. 171 00:19:25,539 --> 00:19:29,078 Era o ființă umană, la fel ca noi. 172 00:19:47,895 --> 00:19:51,479 Petr, ești sigur nu putem lua nimic? 173 00:19:51,565 --> 00:19:54,933 Nu, Jirka. Cum faci crezi că am duce asta? 174 00:19:55,027 --> 00:19:57,144 - Toník a avut dreptate. - Păcat. 175 00:19:57,238 --> 00:20:00,527 Toník a plecat deja afară! Haide, hai să mergem după el. 176 00:20:00,616 --> 00:20:02,733 Trebuie să mergem mai departe. 177 00:20:08,290 --> 00:20:10,953 Toník, unde mergi? 178 00:20:11,252 --> 00:20:15,792 - Nu-ți face griji, mă întorc imediat! - Grăbiţi-vă! Ne îndreptăm spre râu! 179 00:20:15,881 --> 00:20:19,124 O să mai fac doar câteva poze! 180 00:20:22,930 --> 00:20:24,842 Toník! 181 00:20:28,310 --> 00:20:31,303 - Toník! - Am sunat degeaba. 182 00:20:32,523 --> 00:20:37,314 Toník nu l-a lăsat a urmei omului cavernelor. 183 00:20:38,070 --> 00:20:41,029 A vrut să-l găsească și faceți o poză. 184 00:20:41,407 --> 00:20:45,526 Ar fi prima fotografie vreodată de om al cavernelor viu. 185 00:20:45,953 --> 00:20:49,446 Și-a imaginat ce o senzație ar fi, 186 00:20:50,583 --> 00:20:53,872 așa că a mers mai departe și mai departe în pădure, 187 00:20:53,961 --> 00:20:57,671 mai adânc în pădurea necunoscută. 188 00:23:31,660 --> 00:23:34,869 - Îl poți vedea? - Nu. 189 00:23:37,833 --> 00:23:41,747 - Uită-te mai tare! - Nu-l pot vedea nicăieri. 190 00:23:43,839 --> 00:23:47,924 Așa că dă-te jos și o vom face trebuie să merg să-l caut. 191 00:23:48,010 --> 00:23:51,594 Trebuie să aibă ceva i s-a întâmplat. 192 00:24:04,777 --> 00:24:07,440 Uite! Vezi asta? 193 00:24:08,697 --> 00:24:10,689 Uite, acolo! 194 00:24:28,467 --> 00:24:31,585 Petr, știi ce sunt? 195 00:24:33,973 --> 00:24:37,011 Rinoceri lânoși, cred. 196 00:24:39,269 --> 00:24:41,807 Categoric! Rinoceri lânoși! 197 00:24:58,414 --> 00:25:00,497 Deci lupta s-a terminat. 198 00:25:02,918 --> 00:25:05,956 Jirka, hai să mergem! Trebuie să-l găsim pe Toník. 199 00:25:06,046 --> 00:25:08,504 Pierdem timpul. 200 00:25:13,012 --> 00:25:16,050 Băieți, înoată spre noi! 201 00:25:52,217 --> 00:25:54,254 Jirka, ce e cu tine? 202 00:25:54,344 --> 00:25:57,803 Taci! Acolo, pe creastă! El vine pe aici! 203 00:25:57,890 --> 00:25:59,256 Cine vine? 204 00:25:59,349 --> 00:26:04,140 Omul cavernelor, cu o suliță. Uite! În spatele tufișurilor! 205 00:26:21,413 --> 00:26:23,780 - Toník! - Uită-te la tine! 206 00:26:23,874 --> 00:26:28,585 Băieți! Habar n-ai prin ce tocmai am trecut! 207 00:26:29,546 --> 00:26:33,165 Te-am căutat mult peste tot! 208 00:26:36,845 --> 00:26:39,588 Băieți, faceți puțin spațiu. 209 00:26:39,681 --> 00:26:43,174 Stai acolo cu sulița, Toník, ca un vânător. 210 00:26:43,268 --> 00:26:47,308 - Asta va fi o poză! - Pleacă, fac fotografia. 211 00:26:47,397 --> 00:26:50,014 Uită-te aici. Zâmbet! 212 00:26:50,651 --> 00:26:52,358 Toate gata! 213 00:27:07,292 --> 00:27:12,333 Tonik a fost uscat în cele din urmă de foc. 214 00:27:12,422 --> 00:27:15,540 Și am pus totul cu respect în jurnal. 215 00:27:15,634 --> 00:27:19,878 Ne-am întrebat ce va urma. 216 00:27:21,014 --> 00:27:25,634 Majoritatea călătoriei noastre în trecut stă încă în fața noastră. 217 00:27:25,811 --> 00:27:29,976 Milioane și milioane de ani înainte de vremea mamuţilor 218 00:27:30,065 --> 00:27:32,273 terțiarul, 219 00:27:32,359 --> 00:27:34,442 următoarea noastră oprire. 220 00:28:14,526 --> 00:28:16,313 Acest lucru este grozav! 221 00:28:16,486 --> 00:28:19,775 - Bun venit la Terțiar! - Ura! 222 00:28:21,366 --> 00:28:26,111 Puloverele jos sau vom arde. La fel ca vara acasă. 223 00:28:44,431 --> 00:28:48,050 Jirka, vezi asta? Flamingos. 224 00:29:12,626 --> 00:29:15,869 Uite, acolo, de cealaltă parte! 225 00:29:19,132 --> 00:29:22,625 Acesta a fost un paradis al animalelor. 226 00:29:22,719 --> 00:29:27,134 Așa cum v-ați imagina în Africa. Erau gazele, antilope, 227 00:29:27,224 --> 00:29:29,887 girafele și elefanții. 228 00:29:29,977 --> 00:29:33,095 Numai că acesta nu era elefantul nostru. 229 00:29:33,689 --> 00:29:36,602 Acesta a fost diferit un elefant din epoca terțiară. 230 00:29:36,692 --> 00:29:40,481 Deinotherium - cu colți crescând din maxilarul inferior, 231 00:29:40,570 --> 00:29:44,689 nu ca ai noștri ai căror colți cresc de sus în jos. 232 00:29:47,369 --> 00:29:50,328 Apoi a fost acest prădător, tot cu colți, 233 00:29:50,414 --> 00:29:53,782 dinții de fapt ascuțiți ca o sabie. 234 00:29:53,875 --> 00:29:57,164 La vânătoare, ar ucide la vedere. 235 00:29:57,254 --> 00:30:01,919 A fost una dintre cele mai înfricoșătoare fiare ale întregului Terțiar. 236 00:30:02,634 --> 00:30:07,220 Jirka și-a dorit să avem o pușcă, dar a fost bine că nu am făcut-o. 237 00:30:07,723 --> 00:30:11,137 Am fost într-o misiune științifică, nu un safari. 238 00:30:11,226 --> 00:30:13,593 Trebuia să lăsăm natura să fie, 239 00:30:13,687 --> 00:30:15,644 și observă. 240 00:31:37,938 --> 00:31:39,770 Jirka! 241 00:31:40,607 --> 00:31:42,519 Jirka! 242 00:31:43,860 --> 00:31:46,477 Unde a plecat din nou copilul? 243 00:31:46,571 --> 00:31:49,655 Pur și simplu nu-l poți urmări! 244 00:31:49,741 --> 00:31:52,233 Mai bine du-te să ai grijă de el. 245 00:32:09,010 --> 00:32:12,674 - Eu voi merge pe aici, iar tu acolo. - BINE. 246 00:32:26,528 --> 00:32:28,394 Jirka! 247 00:32:29,489 --> 00:32:30,900 Jirka! 248 00:32:33,285 --> 00:32:35,117 Jirka! 249 00:33:04,941 --> 00:33:06,728 Jirka! 250 00:33:08,361 --> 00:33:10,227 Jirka! 251 00:33:10,822 --> 00:33:12,404 Jirka! 252 00:33:15,160 --> 00:33:17,868 - Jirka! - Auzi asta? 253 00:33:19,414 --> 00:33:23,283 Este Petr. Nici el nu-l poate găsi 254 00:33:27,005 --> 00:33:28,871 Haide. 255 00:33:42,270 --> 00:33:44,978 - Jirka! - Jirka! 256 00:33:45,065 --> 00:33:47,057 Jirka! 257 00:34:12,425 --> 00:34:14,257 Jirka! 258 00:34:17,681 --> 00:34:18,762 Jirka! 259 00:34:51,089 --> 00:34:52,830 Băieți! 260 00:34:53,675 --> 00:34:56,292 La ce te gândeai? Nu auzi? 261 00:34:56,386 --> 00:34:59,345 Nu contează că... doar dă-mi o mână de ajutor aici! 262 00:35:12,110 --> 00:35:13,942 Wow! 263 00:35:14,738 --> 00:35:16,900 Ce captură! 264 00:35:16,990 --> 00:35:19,107 Ai făcut-o! 265 00:35:19,534 --> 00:35:23,448 - Trebuie să aibă cel puțin zece kilograme! - Arată gustos! 266 00:35:24,164 --> 00:35:26,201 Vom avea un festin în seara asta! 267 00:35:33,590 --> 00:35:35,832 Când ne-am întors cu toții la barcă 268 00:35:35,925 --> 00:35:39,009 și am văzut cât de mândră era Jirka, 269 00:35:39,095 --> 00:35:41,462 nu am putut rămâne supărați pe el. 270 00:35:41,556 --> 00:35:44,765 A fost o captură bună până la urmă! 271 00:35:45,018 --> 00:35:49,353 Așa că i-am numit Golful Balenelor 272 00:35:49,439 --> 00:35:51,681 în onoarea lui Jirka. 273 00:35:51,775 --> 00:35:54,734 Am dat toți munții și nume de golfuri, 274 00:35:54,819 --> 00:35:58,358 ca toți exploratorii serioși. 275 00:35:58,948 --> 00:36:02,817 Le-am folosit pentru hărți în jurnalul nostru de bord. 276 00:36:03,078 --> 00:36:06,867 Acela este Thunder Mountain, 277 00:36:06,956 --> 00:36:10,040 pentru că am fost prinși acolo într-o furtună înspăimântătoare. 278 00:36:10,794 --> 00:36:13,207 A fost sălbatic! 279 00:37:54,773 --> 00:37:58,187 Am decis să rămânem noaptea pe barcă. 280 00:37:58,276 --> 00:38:01,565 Nu am putut aprinde focul în ploaie 281 00:38:01,654 --> 00:38:06,399 și le era frică a tabăra fără unul. 282 00:38:08,077 --> 00:38:10,660 Primul ceas mi-a revenit. 283 00:38:10,872 --> 00:38:12,909 Ploaia s-a oprit în sfârșit, 284 00:38:13,082 --> 00:38:16,325 și a fost o noapte tropicală calmă. 285 00:38:16,878 --> 00:38:20,588 Mă gândeam la toate am văzut până acum, 286 00:38:20,673 --> 00:38:23,211 și apoi despre casă. 287 00:39:03,967 --> 00:39:07,085 - Ce a fost asta? - Nimic, Jirka. 288 00:39:07,178 --> 00:39:09,465 Doar lampa. 289 00:39:10,431 --> 00:39:12,673 Nimic decât o mică flacără, 290 00:39:12,809 --> 00:39:15,426 dar ne-a ajutat atât de mult. 291 00:39:16,020 --> 00:39:19,263 Atâta timp cât l-am avut, ne-am simțit în siguranță. 292 00:39:19,357 --> 00:39:22,145 Cum trebuie să fi fost 293 00:39:22,235 --> 00:39:26,070 când Man a aprins prima torță, 294 00:39:26,239 --> 00:39:29,573 când a descoperit secretul focului! 295 00:39:29,784 --> 00:39:33,027 De atunci, el a devenit stăpânul întregii creații. 296 00:39:35,081 --> 00:39:37,949 Omul așa cum îl cunoaștem noi. 297 00:39:43,715 --> 00:39:45,707 Dă-le aici! 298 00:40:01,983 --> 00:40:05,351 Băiete, apa e rece azi! 299 00:40:10,241 --> 00:40:12,153 Jirka! 300 00:40:15,872 --> 00:40:17,613 Jirka! 301 00:40:19,667 --> 00:40:22,205 Ia focul! Repede! 302 00:40:27,467 --> 00:40:29,333 Ia asta! 303 00:40:31,220 --> 00:40:33,428 Înotați până la barcă! 304 00:40:46,110 --> 00:40:49,103 Rând! Să plecăm de aici! 305 00:41:07,131 --> 00:41:09,248 Restul călătoriei noastre 306 00:41:09,342 --> 00:41:14,588 a fost ca o excursie prin o minunată grădină zoologică în Terțiar. 307 00:41:14,973 --> 00:41:17,966 Au fost diferite animale 308 00:41:18,059 --> 00:41:21,803 oriunde ne-am uitat, prea multe pentru a numi. 309 00:41:47,338 --> 00:41:51,833 Ce monstru! Niciodată văzută orice atat de urat inainte! 310 00:41:51,926 --> 00:41:55,715 Are un nume și mai ciudat. Uintatherium. 311 00:41:56,347 --> 00:41:59,010 - Ce? - Uintatherium. 312 00:41:59,267 --> 00:42:01,634 - Uintataterium! - Ai inventat asta? 313 00:42:01,728 --> 00:42:05,438 - Ce răsucitor de limbi! - Nu te mai râzi mult! 314 00:42:05,523 --> 00:42:08,982 Este corect din punct de vedere științific. Nu este o glumă. 315 00:42:09,527 --> 00:42:13,146 Știința are nevoie de nume, așa că trebuie să le inventeze, 316 00:42:13,239 --> 00:42:15,777 pentru lucruri de genul ăsta. 317 00:42:15,992 --> 00:42:18,826 Ei folosesc întotdeauna latină sau greacă, 318 00:42:18,911 --> 00:42:21,779 astfel încât acestea să poată fi înțelese în întreaga lume. 319 00:42:21,873 --> 00:42:25,617 Numele inventate sună bine în știință, mai bine decât în limbajul obișnuit 320 00:42:25,710 --> 00:42:28,453 Adică, nu ar suna bine dacă se numea „bumpyhead” 321 00:42:28,546 --> 00:42:32,085 sau „bubblenose”, sau orice altceva. 322 00:42:32,175 --> 00:42:35,885 „Uintatherium” sună mult mai bine. 323 00:43:17,470 --> 00:43:21,589 Jirka, e timpul să te trezești, e dimineata! 324 00:45:09,457 --> 00:45:11,824 - Să mergem. - Petru, grabeste-te! 325 00:45:15,671 --> 00:45:17,537 Să-l mutăm! 326 00:45:30,311 --> 00:45:34,351 Phorusrhacos. Uite! 327 00:45:34,815 --> 00:45:36,647 Vedea? 328 00:45:37,026 --> 00:45:38,813 În trecut, oricând oamenii 329 00:45:38,903 --> 00:45:42,146 au găsit părți din aceste animale, ca o gheare, 330 00:45:42,240 --> 00:45:46,405 au crezut că era de la vreun demon zburător. 331 00:45:46,619 --> 00:45:50,738 Deci avem toate aceste legende despre locuri cu dragoni și basiliscuri, 332 00:45:50,831 --> 00:45:53,949 și cât de puternic și sunt puternici. 333 00:45:54,043 --> 00:45:57,252 Am fost pe cale să intrăm în justiție o astfel de lume a dragonilor. 334 00:45:57,922 --> 00:46:02,257 Nu cele legendare, cele adevărate, în carne și oase. 335 00:46:07,807 --> 00:46:10,595 De îndată ce am intrat în Mezozoic 336 00:46:10,685 --> 00:46:14,520 Jirka era atent pentru „monstri”. 337 00:46:14,605 --> 00:46:17,848 Până acum, tot ce am văzut erau pietre goale. 338 00:46:17,942 --> 00:46:20,605 Nimic decât pietre și nisip. 339 00:46:26,534 --> 00:46:30,153 Nu, nu există niciun semn de dinozauri. 340 00:46:35,001 --> 00:46:38,585 - Dar acolo? Uite! - Unde? 341 00:46:40,006 --> 00:46:43,249 Este un dinozaur? Chestia aia? 342 00:46:43,342 --> 00:46:45,584 E doar o broasca testoasa, 343 00:46:45,678 --> 00:46:48,716 o țestoasă perfect obișnuită! 344 00:46:51,142 --> 00:46:53,976 Bine, Jirka, vezi acolo sus? 345 00:46:54,520 --> 00:46:58,309 Sunt dragonii tăi, frumuseti zburatoare! 346 00:47:01,944 --> 00:47:05,108 E ca un spectacol aerian! 347 00:47:05,656 --> 00:47:10,071 Da, cu avioane preistorice numite Pteranodons. 348 00:47:15,374 --> 00:47:17,411 Au dat un spectacol! 349 00:47:22,506 --> 00:47:25,874 Băieți, aveți grijă! Cred că coboară! 350 00:47:26,093 --> 00:47:27,880 Rață! 351 00:47:43,903 --> 00:47:45,735 Jirka! 352 00:47:47,156 --> 00:47:48,692 Ai grijă! 353 00:47:50,743 --> 00:47:53,360 Stai! Mergem la bancă! 354 00:47:54,246 --> 00:47:56,203 Ei zboară departe! 355 00:47:56,290 --> 00:47:58,907 Sper să nu se mai întoarcă! 356 00:48:02,963 --> 00:48:07,298 Trebuie să fi vrut să vadă ce făceam noi aici. 357 00:48:08,302 --> 00:48:12,888 Ne-am panicat degeaba. Aici scrie se hrănesc exclusiv cu pești vii! 358 00:48:12,973 --> 00:48:14,885 Pe pește viu? 359 00:48:14,975 --> 00:48:19,094 Asta doar pentru că nu aveau oameni să mănânc atunci! 360 00:48:19,271 --> 00:48:21,934 Ai văzut cât de lat îi era ciocul! 361 00:48:22,024 --> 00:48:24,186 Mare bătăuş! 362 00:48:30,950 --> 00:48:32,987 Până la mal, Jirka. 363 00:48:33,411 --> 00:48:36,495 Ne vor lăsa în pace acum, vei vedea. 364 00:48:36,789 --> 00:48:38,621 Dacă numai. 365 00:48:57,309 --> 00:48:59,096 Sunt îmbibat! 366 00:48:59,186 --> 00:49:04,147 Mai bine veniți la țărm, băieți. E rândul lui Jirka să se usuce. 367 00:49:21,667 --> 00:49:25,160 Hei, băieți, uitați-vă la copacii ăștia! 368 00:49:25,254 --> 00:49:28,247 Plante și tufișuri peste tot! 369 00:49:30,050 --> 00:49:33,043 Acolo, e ca o pădure! 370 00:49:33,137 --> 00:49:36,551 Aproape ca copacii acasă. 371 00:49:36,640 --> 00:49:39,804 Mai ales acelea înalte. Pini, nu? 372 00:49:39,894 --> 00:49:43,387 Arata ca ei, dar se numesc Araucarias. 373 00:49:43,481 --> 00:49:46,394 Sunt pline de rășină, 374 00:49:46,484 --> 00:49:49,227 așa că ar trebui să facă un mare foc de tabără. 375 00:49:49,320 --> 00:49:53,109 Și sub ele, cum arată mini palmieri, sunt cicade. 376 00:49:53,199 --> 00:49:56,033 Unii dintre ei au supraviețuit până la capăt 377 00:49:56,118 --> 00:49:58,986 în timpurile moderne, 378 00:49:59,079 --> 00:50:01,913 dar animalele s-au schimbat 379 00:50:01,999 --> 00:50:04,332 în tot felul de moduri peste milioane de ani. 380 00:50:04,418 --> 00:50:06,455 Jirka! Petru! 381 00:50:20,851 --> 00:50:22,808 Ce-i asta? 382 00:50:30,152 --> 00:50:32,519 Ce crezi că este? 383 00:50:34,281 --> 00:50:36,568 Un Styracosaurus! 384 00:50:43,624 --> 00:50:49,086 Ai crede, mergând după coarne pe guler ar fi destul de rău, 385 00:50:49,171 --> 00:50:52,505 dar de fapt era un gigant prost. 386 00:50:52,633 --> 00:50:55,296 Craniul său ar putea avea doi metri, 387 00:50:55,386 --> 00:50:59,050 dar creierul lui era la fel de mic ca al unei pisici. 388 00:50:59,640 --> 00:51:02,007 Niște reptile mai rapide au trecut pe lângă noi, 389 00:51:02,101 --> 00:51:05,811 dar prea repede pentru ca noi să le identificăm! 390 00:51:09,900 --> 00:51:13,985 Și această fortăreață grea este Stegosaurus. 391 00:51:14,363 --> 00:51:18,232 Părea un animal robot 392 00:51:18,367 --> 00:51:22,031 construit de un profesor nebun! 393 00:51:22,121 --> 00:51:28,334 Plăcile de pe spate l-au protejat din atac. Ca un cavaler în armură! 394 00:51:28,586 --> 00:51:31,169 Mai mare decât un rezervor! 395 00:51:31,255 --> 00:51:33,042 Și când sunteți în pericol, 396 00:51:33,132 --> 00:51:36,842 ar putea folosi coada ghimpată ca un buzdugan! 397 00:51:49,773 --> 00:51:53,562 Au fost o mulțime de ciudate creaturi din Mezozoic. 398 00:51:53,736 --> 00:51:59,733 Am văzut un altul ca noi a trecut un mal stâncos. 399 00:52:00,200 --> 00:52:03,284 A fost ca jumătate de rață, jumătate cangur. 400 00:52:04,413 --> 00:52:07,247 Ceea ce au numit un Trachodon. 401 00:52:17,217 --> 00:52:18,833 Jenda! 402 00:52:18,927 --> 00:52:21,044 Taci! 403 00:52:54,838 --> 00:52:59,503 I-am desenat o poză, încă unul pentru jurnalul nostru! 404 00:53:00,469 --> 00:53:04,304 Dar cea mai mare captură a noastră dintre toate, cea mai lungă capitol din jurnalul nostru din Mezozoic, 405 00:53:05,015 --> 00:53:07,723 a fost pentru Brontozaur, 406 00:53:07,810 --> 00:53:11,269 probabil cel mai mare teren animal care a trăit vreodată. 407 00:53:11,355 --> 00:53:16,100 Prima dată când l-am văzut, ne-am speriat țeapăn. 408 00:53:16,819 --> 00:53:20,358 Dar curiozitatea ne-a învins frica. 409 00:53:20,447 --> 00:53:22,860 Am decis să ne apropiem. 410 00:53:47,933 --> 00:53:51,517 Acel munte de carne nu reprezintă într-adevăr mult pericol, 411 00:53:52,187 --> 00:53:55,555 din moment ce nu a fost foarte inteligent. 412 00:53:55,816 --> 00:53:59,184 Creierul său era atât de mic încât nu putea controlează corpul său enorm, 413 00:53:59,278 --> 00:54:03,272 așa avea Brontozaurul un al doilea creier 414 00:54:03,365 --> 00:54:05,322 jos pe spate! 415 00:54:05,409 --> 00:54:08,152 A fost norocoasă că se putea mișca deloc. 416 00:54:08,579 --> 00:54:11,788 În general, au preferat să stea în apă. 417 00:54:11,874 --> 00:54:14,992 A ajutat la susținerea trupurilor lor uriașe, 418 00:54:15,085 --> 00:54:18,499 cântărind până la patruzeci de tone! 419 00:54:25,429 --> 00:54:29,093 Du-te mai încet Jenda, ca să-l putem verifica. 420 00:54:29,183 --> 00:54:32,176 - Nu-ţi fie frică. - E mare! 421 00:54:37,983 --> 00:54:41,977 Pare muntele se întoarce spre noi. 422 00:54:42,070 --> 00:54:45,234 Da, se întoarce să ne înfrunte! 423 00:54:52,790 --> 00:54:55,783 Poate ar trebui să ne întoarcem de asemenea, pentru orice eventualitate. 424 00:54:55,876 --> 00:54:58,243 Bine, la stânga. 425 00:54:59,004 --> 00:55:02,418 - Băieți, băieți! Așteaptă! - Ce? 426 00:55:02,508 --> 00:55:05,421 - Trebuie să-i fac o poză. - O, ce grozav! 427 00:55:05,511 --> 00:55:08,094 Nu pot merge fără unul. 428 00:55:08,555 --> 00:55:11,172 am uitat total. 429 00:55:13,227 --> 00:55:15,935 Stai, stai pe loc! 430 00:55:24,279 --> 00:55:26,692 Mulțumesc, am terminat! 431 00:55:27,074 --> 00:55:30,442 Uite! Ne-a observat! 432 00:55:33,789 --> 00:55:38,375 - Serios, vine spre noi. - Cred că ar trebui să plecăm acum! 433 00:55:38,460 --> 00:55:40,452 Bună idee! 434 00:56:05,195 --> 00:56:08,063 „Studiind rămășițele de creaturi dispărute, 435 00:56:08,156 --> 00:56:10,944 „Paleontologii sunt capabili să...” 436 00:56:11,034 --> 00:56:16,826 Se mișcă ceva acolo. E ca o stâncă care merge sau ceva de genul. 437 00:56:16,915 --> 00:56:18,998 Este un... Stegosaurus! 438 00:56:19,918 --> 00:56:23,662 Păcat că e atât de întuneric. cu greu văd. 439 00:56:27,676 --> 00:56:29,838 Acolo! Mai este unul! 440 00:56:29,928 --> 00:56:32,136 Tocmai a apărut! 441 00:59:11,465 --> 00:59:15,584 De îndată ce s-a făcut ziuă, am trecut râul 442 00:59:15,969 --> 00:59:19,087 sa se uite la Stegosaurus. 443 00:59:19,264 --> 00:59:21,381 Trebuia să fie mort. 444 00:59:21,475 --> 00:59:25,264 A mințit în același loc încă cu o zi înainte. 445 00:59:25,353 --> 00:59:30,644 Aceasta a fost singura noastră șansă pentru a vedea un dinozaur de aproape, 446 00:59:30,942 --> 00:59:33,184 pentru a-l atinge. 447 01:00:00,430 --> 01:00:02,262 Poate că doar doarme. 448 01:00:02,349 --> 01:00:06,059 În niciun caz, e mort. Să ne apropiem! 449 01:00:20,951 --> 01:00:22,988 Da, a dispărut. 450 01:00:23,078 --> 01:00:25,821 Ți-am spus. S-a ieșit bine. 451 01:00:25,914 --> 01:00:29,328 De aproape așa, puteți vedea cat de mare este. 452 01:00:29,417 --> 01:00:31,909 Mare ca un rezervor. 453 01:00:42,347 --> 01:00:44,179 Buna ziua! 454 01:00:49,813 --> 01:00:53,648 Noroc că e mort! Îl putem privi foarte bine. 455 01:00:53,775 --> 01:00:58,645 Nu este norocos. E o rușine! Ar fi putut fi animalul nostru de companie. 456 01:00:58,905 --> 01:01:00,897 Acum există o idee strălucitoare! 457 01:01:00,991 --> 01:01:04,405 Mi-ar plăcea să te văd îmblânzit un lucru atât de mare! 458 01:01:04,494 --> 01:01:07,828 - Ca Androcles și leul! - Da, sigur! 459 01:01:07,914 --> 01:01:10,247 I-aș vindeca rănile, așa! 460 01:01:10,333 --> 01:01:14,794 Știi, ca și Androcles care îl ajută pe leu rănit și leul l-a urmat. 461 01:01:14,880 --> 01:01:17,793 Toată lumea ar fi atât de geloasă dacă l-aș aduce acasă. 462 01:01:17,883 --> 01:01:19,499 Ar fi uimitor! 463 01:01:19,593 --> 01:01:23,337 Dar mai e ceva important este în joc, Jirka 464 01:01:23,430 --> 01:01:28,141 Nu ne-am propus doar să devenim celebri sau chiar să ai o aventură. 465 01:01:28,226 --> 01:01:32,220 Chiar am vrut să știm ce viața era ca în timpurile preistorice. 466 01:01:32,314 --> 01:01:35,682 Acesta era scopul nostru. Suntem atât de norocoși să vedem toate astea 467 01:01:35,775 --> 01:01:38,563 cu ochii noștri. 468 01:01:39,362 --> 01:01:41,399 De aceea suntem aici. 469 01:01:41,489 --> 01:01:46,154 Ar trebui să profităm de această șansă să scriem totul trageți în jos, și măsurați-l. 470 01:01:46,244 --> 01:01:49,032 Îi voi face fotografii din toate părțile, Petr. 471 01:01:49,122 --> 01:01:53,492 - Vrei detalii? - Începe de aici cu capul, 472 01:01:53,585 --> 01:01:57,169 doar înapoi puțin și coboară mai jos. 473 01:01:58,006 --> 01:01:59,963 Asta e bine. 474 01:02:00,425 --> 01:02:03,589 În timp ce faci asta, voi măsura el și fă un desen. 475 01:02:03,678 --> 01:02:07,763 Am lăsat jurnalul în barcă. Jirka, vrei să te duci să mi-l aduci? 476 01:02:07,849 --> 01:02:11,342 - Eu din nou? trebuie? - Vom pregăti lucrurile. 477 01:02:11,436 --> 01:02:13,974 - Continuă! - Bine! 478 01:02:15,440 --> 01:02:18,729 - Orice pentru știință... - Om bun! 479 01:02:19,819 --> 01:02:23,904 Acum fă cealaltă parte și din nou doar capul. 480 01:02:25,158 --> 01:02:28,196 Petr, am un mic blocnotes dacă vrei. 481 01:02:28,286 --> 01:02:30,869 Mulțumesc Jenda, asta va fi pentru moment. 482 01:02:30,956 --> 01:02:34,996 Să o măsurăm după pași. Începe chiar de la cap. 483 01:02:38,380 --> 01:02:42,215 Unu, doi, trei, patru, cinci, 484 01:02:42,300 --> 01:02:45,589 șase, șapte, opt, nouă. 485 01:02:45,679 --> 01:02:47,887 Nouă pași, Petr, până aici. 486 01:02:47,973 --> 01:02:51,466 Nouă trepte, adică aproximativ opt metri. 487 01:02:53,603 --> 01:02:57,517 - Acum hai să facem farfuria. - Poate cu mâna. 488 01:02:57,649 --> 01:03:00,813 Unu, doi, trei, 489 01:03:00,902 --> 01:03:04,020 patru, cinci, șase. 490 01:03:04,114 --> 01:03:06,356 Asta înseamnă aproximativ șaizeci de centimetri. 491 01:03:06,449 --> 01:03:09,658 Și acum lățimea. Unu, doi, trei, 492 01:03:09,744 --> 01:03:12,407 patru, cinci, șase. 493 01:03:12,497 --> 01:03:14,955 La fel, scrie-l. 494 01:03:15,041 --> 01:03:19,206 inaltime... și lățimea șaizeci, nu? 495 01:03:19,337 --> 01:03:21,545 Băieți! 496 01:03:24,926 --> 01:03:26,713 Este Jirka! 497 01:03:26,803 --> 01:03:29,591 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 498 01:03:52,037 --> 01:03:54,324 Ce s-a întâmplat? 499 01:03:57,042 --> 01:04:00,206 Un dinozaur a zdrobit-o. 500 01:04:01,379 --> 01:04:04,588 De la dimensiunea pistelor 501 01:04:05,300 --> 01:04:08,213 trebuie să fi fost imens. 502 01:04:08,720 --> 01:04:10,837 L-ai văzut? 503 01:04:10,930 --> 01:04:13,638 Nu, nu am făcut-o. 504 01:04:16,353 --> 01:04:21,018 - Era deja așa când am venit. - Acesta este sfârșitul. 505 01:04:22,192 --> 01:04:25,026 Nu vom remedia niciodată asta. Este total distrus. 506 01:04:25,111 --> 01:04:27,524 Echipamentul e ok. 507 01:04:30,742 --> 01:04:34,577 Jurnalul! Jurnalul de bord, băieți! Este aici! Neatins. 508 01:04:34,662 --> 01:04:39,077 - Cel puțin asta avem! - Dar nu putem continua. 509 01:04:41,127 --> 01:04:45,212 Nu plânge, Jirka, asta nu e nimic. Vom construi doar o plută. 510 01:04:45,298 --> 01:04:48,791 Nu lipsesc copacii si putem continua! 511 01:04:48,885 --> 01:04:51,844 Corect! Vom ajunge până la capăt. 512 01:04:51,930 --> 01:04:54,422 Nu vă faceți griji, o putem face! 513 01:04:54,516 --> 01:04:58,100 Nu vom lăsa un lucru mic Oprește-ne așa, Jirka. 514 01:05:29,676 --> 01:05:36,173 Știam din experiență că această ceață pe râu a semnalat o altă schimbare. 515 01:05:36,349 --> 01:05:38,591 A fost ca o perdea, 516 01:05:38,685 --> 01:05:42,099 în spatele căruia o lume nouă aştepta să fie descoperit, 517 01:05:42,188 --> 01:05:45,306 mai bătrân și mai străin decât înainte. 518 01:05:46,443 --> 01:05:51,359 Conform planului acesta ar trebui să fie Carboniferul, 519 01:05:53,158 --> 01:05:56,401 o lume a mlaștinilor nesfârșite și iazuri. 520 01:05:57,036 --> 01:06:00,780 A fost un fel deprimant și de rău augur. 521 01:06:00,874 --> 01:06:03,662 Nu s-a auzit niciun sunet. 522 01:06:03,751 --> 01:06:07,119 Parcă natura ar fi fost blestemată. 523 01:06:43,541 --> 01:06:45,874 Petr, vino aici! 524 01:06:46,669 --> 01:06:49,582 Vezi, cred că cunosc copacii ăia! 525 01:06:49,672 --> 01:06:52,380 - Care? - Acolo, pe mal. 526 01:06:52,467 --> 01:06:55,460 Cele de lângă apă. 527 01:06:55,553 --> 01:06:57,465 Vedea? 528 01:06:58,890 --> 01:07:01,382 Sunt coada-calului, nu? 529 01:07:03,186 --> 01:07:06,179 Acolo jos, lângă apă, astea sunt coada-calului, 530 01:07:06,272 --> 01:07:10,016 dar îi vezi pe cei de lângă ei? Sunt plante uriașe de mușchi, Lycopodia. 531 01:07:10,610 --> 01:07:13,398 Într-o zi, în loc de acești copaci ciudați, 532 01:07:13,488 --> 01:07:16,071 va fi o platformă minieră stând chiar aici. 533 01:07:16,157 --> 01:07:20,026 De aici vine cărbunele, formându-se chiar acum sub picioarele noastre. 534 01:07:20,119 --> 01:07:23,533 Bărbații vor veni aici să-l mine într-o zi. 535 01:07:23,623 --> 01:07:27,742 Dar asta sunt încă milenii în viitor. 536 01:07:37,554 --> 01:07:40,262 Stai, voi scăpa de el. 537 01:07:41,933 --> 01:07:44,892 Sunt multe din aceste lucruri! 538 01:07:57,323 --> 01:07:58,939 Toník! 539 01:07:59,033 --> 01:08:01,446 Stai, vin. 540 01:08:10,003 --> 01:08:13,337 Băieți, asta nu se va clinti. 541 01:08:14,465 --> 01:08:17,253 Nu vom putea să navigheze mai departe. 542 01:08:17,343 --> 01:08:19,710 La ce te asteptai? 543 01:08:21,764 --> 01:08:26,600 - Nu există nicio cale de aici. - Bine, și acum ce? 544 01:08:27,520 --> 01:08:30,558 Vom merge. Vom doar ia totul cu noi. 545 01:08:30,648 --> 01:08:32,480 Asta e tot. 546 01:08:34,277 --> 01:08:36,940 Nu lăsați nimic în urmă, băieți. 547 01:08:37,030 --> 01:08:39,818 Vom avea nevoie de tot pentru restul călătoriei. 548 01:08:39,907 --> 01:08:44,368 Mai ales jurnalul de bord. Fii foarte atent cu asta! 549 01:08:57,717 --> 01:08:59,458 Jirka! 550 01:09:00,136 --> 01:09:03,880 - Jirka vino aici! - Liniște! - Cară ceva. 551 01:09:05,767 --> 01:09:07,554 Linişti! 552 01:09:11,064 --> 01:09:14,557 Auzi? Este un greier! 553 01:09:14,651 --> 01:09:17,519 Undeva pe acolo. 554 01:09:17,612 --> 01:09:20,571 Uh, orice scuză. 555 01:09:20,657 --> 01:09:23,070 Tipic pentru el. 556 01:09:24,494 --> 01:09:26,486 Ce ar putea fi oricum? 557 01:09:26,579 --> 01:09:30,823 Da, îl cunoști. Întotdeauna găsește ceva. 558 01:09:35,254 --> 01:09:38,247 Băieți, tocmai am găsit o creatură carboniferă! 559 01:09:38,341 --> 01:09:39,957 Arată-ne! 560 01:09:42,345 --> 01:09:46,009 Ei bine, nu sunt un om de știință, dar asta cu siguranță nu era ciripit. 561 01:09:46,099 --> 01:09:48,842 E un centipede, greierule! 562 01:09:48,935 --> 01:09:54,147 Știu asta, dar o voi găsi. E aici, încă îl aud. 563 01:09:55,525 --> 01:10:00,270 Nu merge prea departe! Mlaștina e periculoasă. Nu te lăsa absorbit! 564 01:10:56,043 --> 01:10:57,784 Jirka! 565 01:10:57,879 --> 01:11:00,371 - Buna ziua! Jirka! - Întoarce-te! 566 01:11:00,465 --> 01:11:03,082 - Jirka! - Jirka! 567 01:12:28,845 --> 01:12:31,838 Jurnalul de bord, jurnalul nostru de bord! 568 01:12:56,122 --> 01:12:57,863 Obţine! Obţine! 569 01:12:59,750 --> 01:13:01,867 Haide! Fugi! 570 01:13:03,963 --> 01:13:06,501 Merge! Merge! te invat eu! 571 01:13:07,842 --> 01:13:10,676 Monstru tu! Ieși din ea! 572 01:13:15,266 --> 01:13:17,929 Haide! Wow! Du-te, du-te, du-te! 573 01:14:10,613 --> 01:14:14,527 - Auzi asta? El este! - In sfarsit! 574 01:14:17,536 --> 01:14:20,370 Vine de acolo! Pe aici. 575 01:14:20,456 --> 01:14:22,823 Hai să-l luăm, băieți! 576 01:14:22,917 --> 01:14:26,331 Înainte să se piardă în mlaștină! 577 01:14:31,384 --> 01:14:34,127 E în regulă, ne-a auzit! 578 01:14:52,989 --> 01:14:55,857 Băieți, de data asta nu trebuie lasa-l sa scape cu asta. 579 01:14:55,950 --> 01:14:59,944 - Are nevoie să dea o lecție! - Cu siguranță a câștigat-o. 580 01:15:10,047 --> 01:15:14,087 Hei băieți, m-am întors. Mă bucur că te-am găsit. 581 01:15:14,176 --> 01:15:17,294 Fluieratul chiar a ajutat. 582 01:15:20,808 --> 01:15:25,018 Nu vei ghici niciodată ce s-a întâmplat! Chestia asta cu șopârlă, ca o salamandră, 583 01:15:25,104 --> 01:15:28,097 Nu știu exact ce a fost. Petr ar ști. 584 01:15:28,190 --> 01:15:31,308 Deodată și-a lipit ieși la mine și... 585 01:15:31,402 --> 01:15:33,564 stii ce am facut? 586 01:15:33,654 --> 01:15:37,273 Nu, dar nu acționezi ca un membru al unei expediții. 587 01:15:37,366 --> 01:15:39,528 Ești doar un băiat și nimic mai mult! 588 01:15:39,618 --> 01:15:43,578 Mlaștină peste tot și ai fugit Dumnezeu stie unde! 589 01:15:43,664 --> 01:15:47,749 L-am luptat și l-am alungat, și era o șopârlă groaznică! 590 01:15:47,835 --> 01:15:50,452 Trebuie să fi fost! Uită-te la pantalonii tăi! 591 01:15:50,546 --> 01:15:52,959 Ceea ce ai nevoie este un scutec. 592 01:15:53,049 --> 01:15:55,416 De acum înainte, ne urmăriți! 593 01:15:55,509 --> 01:15:58,798 - Nu mă crezi! - Suficient! Acum haide! 594 01:15:58,888 --> 01:16:00,925 Chiar m-am luptat! 595 01:16:01,015 --> 01:16:06,352 Doar ia, trebuie să găsim un loc să tabărăm înainte de apusul soarelui. 596 01:16:06,979 --> 01:16:10,768 Jirka ia asta! M-ai auzit? Ia-o! 597 01:16:30,419 --> 01:16:32,832 Jirka, vino aici! 598 01:16:33,380 --> 01:16:36,418 Vezi cât de grozav am făcut-o! 599 01:16:36,509 --> 01:16:38,751 Vom dormi uscat în noaptea asta! 600 01:16:38,844 --> 01:16:41,587 Sir Jirka nu este amuzat. 601 01:16:46,644 --> 01:16:51,105 - Ce căutați? - Jurnalul de bord. Nu-l găsesc! 602 01:16:51,190 --> 01:16:54,524 L-am împachetat singur. Trebuie să fie aici undeva 603 01:16:54,610 --> 01:16:57,273 Îl pui în pungă, L-am văzut. 604 01:16:57,363 --> 01:17:00,276 - Uită-te din nou! - Stiu, 605 01:17:01,408 --> 01:17:03,400 dar nu este acolo. 606 01:17:05,246 --> 01:17:07,989 Atunci trebuie să fi căzut afară pe drum. 607 01:17:08,082 --> 01:17:11,792 Sau când am urcat peste acei copaci. 608 01:17:15,422 --> 01:17:17,630 ce voi face!? 609 01:17:17,716 --> 01:17:20,925 Nu prea are rost să-l cauți 610 01:17:21,011 --> 01:17:22,798 în această mlaștină. 611 01:17:22,888 --> 01:17:26,131 Nici măcar nu știm cum am ajuns aici... 612 01:17:27,351 --> 01:17:29,388 Acest lucru este rău. 613 01:17:29,478 --> 01:17:33,392 A fost cel mai important lucru pe care l-am avut, acel jurnal. 614 01:17:33,732 --> 01:17:36,145 Tot ce am înregistrat, 615 01:17:36,318 --> 01:17:38,480 totul a dispărut! 616 01:17:48,539 --> 01:17:50,872 Jurnalul de bord, asta e! 617 01:17:51,625 --> 01:17:55,039 Nu te porți ca membru al unei expediții. 618 01:17:55,129 --> 01:17:59,123 „Ești doar un băiat și nimic mai mult!" Nu asta ai spus? 619 01:17:59,216 --> 01:18:01,333 Băieți, Jirka noastră. 620 01:18:01,427 --> 01:18:05,216 - Stai aici! - Deci, lasă-mă să văd cum e aici! 621 01:18:05,306 --> 01:18:07,798 Asta intră în jurnal! 622 01:18:08,475 --> 01:18:11,889 Nu-l uita pe Jirka lupta cu salamandra! 623 01:18:11,979 --> 01:18:14,687 Și cum a găsit jurnalul de bord! Asta a fost ceva! 624 01:18:14,773 --> 01:18:18,642 Sigur a fost! a lui Jirka cea mai mare captură de până acum! 625 01:18:19,445 --> 01:18:24,156 Cu jurnalul de bord înapoi, parcă s-ar fi întors speranța 626 01:18:24,241 --> 01:18:28,360 aproape că nu am terminat-o. 627 01:18:29,163 --> 01:18:31,621 Am traversat labirintul a mlaștinii carbonifere 628 01:18:31,707 --> 01:18:35,371 și a fost doar unul din urmă o parte din călătoria noastră a plecat. 629 01:18:35,669 --> 01:18:38,582 Am stat pe maluri de Siluria. 630 01:18:43,969 --> 01:18:48,304 Epoca Siluriană; stânci și bolovani, 631 01:18:48,766 --> 01:18:52,601 ca și cum întreaga lume a fost transformat în piatră. 632 01:18:53,020 --> 01:18:55,353 Nici un fir de iarbă, 633 01:18:55,439 --> 01:18:58,557 nici un tufiș, nici măcar un gândac. Doar nimic. 634 01:18:59,276 --> 01:19:01,689 Nimic nu ar putea locui aici. 635 01:20:18,605 --> 01:20:20,141 Marea! 636 01:20:20,232 --> 01:20:22,940 Pentru prima dată în viața noastră, am văzut marea, 637 01:20:23,027 --> 01:20:25,940 larg și fără capăt. 638 01:20:26,822 --> 01:20:31,817 Amploarea ne-a copleșit. Undeva acolo, în depărtare, 639 01:20:31,910 --> 01:20:35,620 într-o perioadă atât de îndepărtată, nici un om nu-și poate imagina, 640 01:20:35,706 --> 01:20:38,790 a fost începutul a întregii creații, 641 01:20:39,460 --> 01:20:42,043 viața însăși s-a născut! 642 01:20:49,178 --> 01:20:52,922 - Deci ce crezi? Îți place? - Îmi place, mult. 643 01:20:53,015 --> 01:20:55,507 - Aceasta apa este sarata? - Ce? 644 01:20:55,601 --> 01:20:59,060 - Apa este sărată? - Încearcă și vezi. 645 01:21:06,904 --> 01:21:09,647 Bine? Este marea? 646 01:21:14,620 --> 01:21:18,364 Păcat că totul este atât de steril, atât de lipsit de viață. 647 01:21:19,917 --> 01:21:21,829 Uite, acolo! 648 01:21:21,919 --> 01:21:25,629 Vezi alga aia? Asta e viu. 649 01:21:25,964 --> 01:21:28,331 Deocamdată trăiește doar în apă, 650 01:21:28,634 --> 01:21:31,968 dar când sunt furtuni unele dintre ele vor fi aruncate la țărm. 651 01:21:32,054 --> 01:21:35,513 Majoritatea vor muri, dar unii vor supraviețui. 652 01:21:35,599 --> 01:21:40,219 Cu timpul se va obișnui cu aerul iar primele plante vor crește. 653 01:21:40,312 --> 01:21:42,679 Și unul dintre ei o va face se transformă în păduri grozave! 654 01:21:42,773 --> 01:21:45,561 Milioane de ani mai târziu! 655 01:21:46,068 --> 01:21:48,731 Băieți! Am găsit ceva. 656 01:21:51,323 --> 01:21:55,693 Mai multa viata! Crustacee. 657 01:21:56,036 --> 01:21:59,279 Trebuie să fie multe altele în mare. 658 01:21:59,373 --> 01:22:03,663 - De acolo vin astea. - Hai să căutăm mai multe! 659 01:22:33,740 --> 01:22:36,699 Băieți, uitați ce am. 660 01:22:43,292 --> 01:22:45,284 Vezi asta? 661 01:22:47,254 --> 01:22:50,668 - Jirka, știi ce este asta? - Nu. 662 01:22:50,757 --> 01:22:53,215 - Un trilobit! - Serios? 663 01:22:54,136 --> 01:22:56,253 Acesta este trilobitul numărul doi. 664 01:22:56,346 --> 01:22:58,838 Ai găsit-o pe cea de dinainte, iti amintesti? 665 01:22:58,932 --> 01:23:02,346 Da, lasă-mă să văd, ce am facut cu el? 666 01:23:03,061 --> 01:23:04,802 Iată-l! 667 01:23:09,651 --> 01:23:14,316 Așa că Jirka a făcut-o acum doi trilobiți în mâini. 668 01:23:14,615 --> 01:23:20,077 Stă acolo unul lângă altul și totuși atât de departe unul de altul. 669 01:23:20,162 --> 01:23:24,327 Între ei se afla 500 de milioane de ani! 670 01:23:24,583 --> 01:23:29,453 Piatra aceea a fost o bucată a istoriei Pământului nostru. 671 01:23:30,255 --> 01:23:34,625 Jirka a înțeles în sfârșit, și asta a fost, 672 01:23:34,927 --> 01:23:40,139 Am atins scopul expediției noastre, pentru a-i arăta lumea primordială. 673 01:23:41,808 --> 01:23:46,849 Nici el și nici noi nu vom uita niciodată 674 01:23:46,939 --> 01:23:49,272 ce am văzut: 675 01:23:50,400 --> 01:23:53,984 viață, mereu în schimbare, în creștere, 676 01:23:54,071 --> 01:23:56,404 de neoprit, 677 01:23:56,490 --> 01:23:59,574 ca valurile de pe malul mării! 678 01:23:59,868 --> 01:24:02,986 Și așa va continua, fără sfârșit, 679 01:24:03,455 --> 01:24:05,663 pentru totdeauna...